toon

{{toon}}{{/term}}

1 [algemeen]ton 〈m.〉

2 [manier waarop men zich gedraagt] ambiance 〈v.〉

3 [geluid van een stem, instrument] timbre 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een andere toon aanslaan • changer de ton

     op barse toon • d'un ton sec

     op gedempte toon • à mi-voix

     de goede toon te pakken hebben • être dans le ton

     een halve toon • un demi-ton

     heldere toon • son clair

     hoge toon • son aigu

     iets op hoge toon eisen • revendiquer qc. d'un ton arrogant

     de juiste toon aanslaan • être dans le ton

     lage toon • son grave

     volle toon • son nourri

     de toon aangeven • 〈in alle betekenissen〉 donner le ton

     sla niet zo'n hoge toon aan! • ne le prenez pas sur ce ton!

     op de tonen van • aux sons de

     uit de toon vallen • détonner

2   er heerste een ongedwongen toon • l'ambiance était détendue

3   die cello heeft een mooie toon • ce violoncelle a un très beau timbre

¶   iets ten toon spreiden • étaler qc.

     waren ten toon stellen • exposer des marchandises

Deens-Russisch woordenboek. 2015.